Якщо ворог каже: кращі дні минули, -
Ти йому скажи: о ні, про них й не чули!
Дні, життя, майбутнє у руках Христових.
Я й по смерті встану! Воскресить Бог знову!
Підніми обличчя, опусти коліна, -
Не впаде додолу навіть волосина,
Якщо Бог не скаже їй на землю впасти.
Не дозволь нікому мрії з неба вкрасти!
"адже існує майбутнє, і надія твоя не буде втрачена". (Біблія, Пр.23:18)
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
